THÉRÈSE E ISABELLE

MARTEDI E MERCOLEDI 21 E 22 MARZO 2017
TORINO | ARCA STUDIOS | ORE 21.00

di Violette Leduc
adattamento teatrale e regia Valter Malosti

Nel maggio del 1954 Simone de Beauvoir presentò a Gallimard, dove aveva un grande potere, il manoscritto di un’ opera intitolata Ravages, cioè Devastazioni.
Era il primo vero romanzo di una scrittrice né giovane né inserita nell’establishment letterario, la quarantasettenne Violette Leduc, amata da Cocteau e Genet,la quale aveva già dato alle stampe due romanzi brevi con un successo più di stima che di pubblico. Come i due precedenti e tutti quelli che seguiranno, anche questo libro incendia la propria materia autobiografica. In particolare all’ inizio del romanzo si trovava un lungo capitolo, poi censurato, sulla reciproca iniziazione sessuale di due ragazzine in un collegio femminile, una passione erotica deflagrante che dura lo spazio di pochi giorni, esaltati e crudeli: una storia cruda e senza reticenze come quelle di Genet.

La storia di piacere tutto al femminile della Leduc fu giudicata, diremmo oggi, sessualmente scorretta e suscitò lo sgomento dei suoi editori. Smembrata, riscritta, soprattutto castigata, la passione delle due collegiali avrebbe avuto una storia letteraria tormentata e mutila per quasi cinquant’anni, fino a quando cioè, nel Duemila, Gallimard è tornato sui suoi antichi passi tirando fuori la versione integrale di Thérèse et Isabelle: Thèrése non è nient’altro che il primo nome di battesimo di Violette Leduc, e l’autrice con grande tenerezza poetica e uno stile visionario e febbrile traduce in parole, come un funambolo, l’erotismo: “cerco di tradurre nella maniera più esatta… Le sensazioni dell’amore… Spero che questo non sembrerà più scandaloso delle riflessioni di Molly Bloom alla fine di Ulysse…”.
Sorprende e incanta nelle due protagoniste femminili l’assenza di qualsiasi sentimento di colpa e l’estrema libertà di tono. L’omosessualità femminile qui non diventa né dramma né oggetto di rivendicazione. La passione delle due adolescenti è semplicemente messa in scena dalla Leduc per mezzo di una scrittura originale e audace, che prende la forma di un poema ossessivo e vibrante. Dopo un primo reading presentato ad alcuni festival, l’anno passato, viene presentata al Festival di Chiusi una prima ipotesi di messa in scena in cui Thérèse / Violette rivive nella memoria (anche del corpo) e a distanza di tempo, l’incandescente scheggia autobiografica.

(…) Chi non avesse mai letto questo libro pervaso di slanci e poesia febbrile che unisce due ragazze, ora dispone di un ispiratissimo e delicato (ed elegante) adattamento scenico ad opera di Valter Malosti che è anche il premuroso regista di un incontro acerbo ma suggestivo fra due perfette interpreti. Elena Serra è la Thérèse vorticosamente logorroica e Roberta Lanave incarna la partner più seduttiva e allusiva. Si parte dai riti dell’istituto femminile (…) e quasi subito prende corpo il duetto delle schermaglie, delle attrazioni, delle complicità, delle tenerezze vagheggiate e rubate. Il gran merito della versione dal vivo di questo mistero giovanile della carne sta nel fatto che le due figure (…) compongono un teorema che viaggia esclusivamente sulla ‘nudità’ dei concetti, delle parole, della musica dei gesti. Thérèse e Isabelle affidano qui la loro smania a una coreografia di capelli sciolti, di pose alla Balthus e di sentimenti fatti di domande (…).
Rodolfo Di Giammarco, La Repubblica, 6/09/2015

2015 Estratto rassegna stampa ‘Thérèse e Isabelle’